ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
คนเดิม khon dəəm |
|||||||||
いつもの人(例:いつものドライバー/メッセンジャー/デリバリー) | |||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||
|
ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
---|---|
ลดเสียงหน่อย | lót sǐaŋ nɔ̀y |
วางซีดีซ้อนกัน | waaŋ siidii sɔ́ɔn kan |
นัดวันที่ 1 สิงหาคม | nát wanthîi nʉ̀ŋ sǐŋhǎakhom |
ฉันนอยมาก | chán nɔɔy mâak |
อ่านข้ามๆ | àan khâm khâam |
ร้อยละ ๔๐ ของประชาชน | rɔ́ɔy lá sìi sìp khɔ̌ɔŋ pràchaachon |
บรรยากาศชิวๆ | banyaakàat chiw chiw |
อากาศแจ่มใส | aakàat cɛ̀m sǎy |
เคยมีแฟนไทยหรือเปล่า | khəəy mii fɛɛn thay rʉ̌ʉ plàaw |
หันไปมองนาฬิกา | hǎn pay mɔɔŋ nalíkaa |
อยู่เมืองไทยนานเท่าไรแล้ว | yùu mʉaŋ thay naan thâwrày lɛ́ɛw |
มียาแก้ปวดหัวไหม | mii yaa kɛ̂ɛ pùat hǔa máy |
ทำงานตั้งแต่ 9 โมงเช้าถึง 6 โมงเย็น | thamŋaan tâŋ tɛ̀ɛ kâaw mooŋ cháaw thʉ̌ŋ hòk mooŋ yen |
เขามาส่งฉันที่สนามบิน | kháw maa sòŋ chǎn thîi sanǎam bin |
ลดให้เป็นพิเศษนะค่ะ | lót hây pen phísèet ná khâ |
จะติดต่อใหม่นะ | cà tìt tɔ̀ɔ mày ná |
ขอให้รักษาตัวให้ดี | khɔ̌ɔ hây ráksǎa tua hây dii |
คุณนับถือศาสนาอะไรครับ | khun náp thʉ̌ʉ sàatsànǎa aray khráp |
จะบวชเป็นพระสักครั้งในชีวิต | cà bùat pen phrá sàk khráŋ nay chiiwít |
ตกเครื่องบิน | tòk khrʉ̂aŋbin |
โจรสองคนถูกตำรวจยิง ที่เหลือหนีไปได้ | coon sɔ̌ɔŋ khon thùuk tamrùat yiŋ thîi lʉ̌a nǐi pay dâay |
วางเป้าหมาย | waaŋ pâw mǎay |
เกิดถูกโดราเอมอนจอมตะกละดื่มไปละแย่เลย | kə̀ət thùuk dooraaeemɔɔn cɔɔm tàklà dʉ̀ʉm pay lá yɛ̂ɛ ləəy |
คนอ้วนมักจะทำอะไรต้วมเตี้ยมไม่ทันใจ | khon ûan mák cà tham àray tûam tîam mây than cay |
อ่านถึงแค่กลางเรื่อง | àan thʉ̌ŋ khɛ̂ɛ klaaŋ rʉ̂aŋ |
แม่บังคับลูกให้ทานผัก | mɛ̂ɛ baŋkháp lûuk hây thaan phàk |
เมาไม่ขับ | maw mây khàp |
เวลาไปเที่ยวที่ต่างประเทศผมก็จะพึ่งแฟนทุกครั้ง | weelaa pay thîaw thîi tàaŋ prathêet phǒm kɔ̂ cà phʉ̂ŋ fɛɛn thúk khráŋ |
เขาพูดแบบนี้แสดงว่าไม่เห็นด้วย | kháw phûut bɛ̀ɛp níi sadɛɛŋ wâa mây hěn dûay |
การชี้เท้าไปทางคนอื่นเป็นการเสียมารยาท | kaan chíi tháaw pay thaaŋ khon ʉ̀ʉn pen kaan sǐa maaráyâat |