ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
กรณีพิพาทหมู่เกาะเซ็งกะกุ kɔɔránii phíphâat mùu kɔ̀ seŋkàkù |
|||||||||||||||
| 尖閣諸島問題 | |||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ทำตัวลีบ | tham tua lîip |
| ขับรถตัดหน้า | khàp rót tàt nâa |
| ข้าจะให้มันตายชดใช้เอง | khâa ca hây man taay chót cháy eeŋ |
| ออกแถลงการณ์ | ɔ̀ɔk thalɛ̌ŋkaan |
| เมื่อไรฝนจะหยุดตกสักทีนะ | mʉ̂arày fǒn ca yùt tòk sák thii ná |
| คนรำใส่เล็บยาวงอน | khon ram sày lép yaaw ŋɔɔn |
| เห็นจะแพ้ทีมญี่ปุ่น | hěn cà phɛ́ɛ thiim yîipùn |
| ฝนฟ้าตก | fǒn fáa tòk |
| เป๊ะเว่อร์ | pé wə̂ə |
| ท่าทีพิรุธ | thâa thii phírút |
| สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล | sǎmniaŋ sɔ̀ɔ phaasǎa kìríyaa sɔ̀ɔ sakun |
| จนท.เค้นสอบอย่างหนัก | cɔɔ nɔɔ thɔɔ khén sɔ̀ɔp yàaŋ nàk |
| ต่อมทอนซิล | tɔ̀m thɔnsiw |
| แยกไม่ออก | yɛ̂ɛk mây ɔ̀ɔk |
| ถึงยังไงทุกคนก็ตายอยู่ดี | thʉ̌ŋ yaŋŋay thúk khon kɔ̂ taay yùu dii |
| สองคนนั้นเพียงแต่สบตากันแวบเดียวเท่านั้น | sɔ̌ɔŋ khon nán phiaŋ tɛ̀ɛ sòp taa kan wɛ̂ɛp diaw thâwnán |
| ทำเป็นคนไทย | tham pen khon thay |
| จะส่งทางเรือหรือทางอากาศครับ | cà sòŋ thaaŋ rʉa rʉ́ thaaŋ aakàat khráp |
| ลงดาบเชือด | loŋ dàap chʉ̂at |
| เหงื่อตก | ŋʉ̀a tòk |
| เขาน่าสงสาร | kháw nâa sǒŋsǎan |
| นี่ค่ะ | nîi khâ |
| ร้านอาหารในญี่ปุ่นเสิร์ฟเครื่องมือติดมาให้ด้วยขณะที่ร้านอาหารไทยจะเสิร์ฟกุ้งหอยปูปลามาเป็นตัวๆ | ráan aahǎan nay yîipùn sə̀əf khrʉ̂ŋmʉʉ tìi maa hây dûay khanàthîi ráan aahǎan thay cà sə̀əf kûŋ hɔ̌ɔy puu plaa maa pen tua tua |
| หากเลี่ยงได้ก็จะเลี่ยง | hàak lîaŋ dâay kɔ̂ɔ cà lîaŋ |
| สูญเสียรายได้และโอกาสที่จะรับลูกค้ามากขึ้น | sǔunsǐa raaydây lɛ́ ookàat thîi cà ráp lûukkháa mâak khʉ̂n |
| ดูหนังเรื่องอะไร | duu nǎŋ rʉ̂aŋ aray |
| อย่าดุฉันอย่างนั้นสิ | yàa dù chán yàaŋ nán sì |
| ตามช่างมาดูแอร์ | taam châaŋ maa duu ɛɛ |
| หุ่นดี | hùn dii |
| ลดเสียงหน่อย | lót sǐaŋ nɔ̀y |