ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
พักให้แข็งแรงดีซะก่อนเถอะ phák hây khɛ̌ŋ rɛɛŋ dii sá kɔ̀ɔn thə̀ |
|||||||||||||||||||||
| まずは健康になるまでよく休みなさい | |||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ใช้เส้น | cháy sên |
| พูดกัดฉันทำไม | phûut kàt chán thammay |
| โรงเรียนอยู่ใกล้เคียงสถานี | rooŋrian yùu klây khiaŋ sathǎanii |
| ผมยุ่งกับการเรียนภาษาไทย | phǒm yûŋ kàp kaan rian phaasǎa thay |
| ผมพูดภาษาไทยสู้เขาไม่ได้ | phǒm phûut phaasǎa thay sûu kháw mây dây |
| ถอนใบอนุญาตฯ | thɔ̌ɔn bay anuyâat |
| จะซื้ออะไรไปฝากเขาดีนะ | cà sʉ́ʉ aray pay fàak kháw dii ná |
| ตอนนี้กำลังลดราคาอยู่ เหลือ 9000 บาทครับ | tɔɔnníi kamlaŋ lót raakhaa yùu lʉ̌a kâaw phan bàat khráp |
| ซอสถั่วเหลืองเป็นเครื่องปรุงที่ขาดไม่ได้สำหรับอาหารญี่ปุ่น | sɔ́ɔt thùa lʉ̌aŋ pen khrʉ̂aŋ pruŋ thîi khàat mây dây sǎmràp aahǎan yîipùn |
| แก้ตัวยังไงก็ฟังไม่ขึ้น | kɛ̂ɛ tua yanŋay kɔ̂ faŋ mây khʉ̂n |
| ฉีกข้อตกลง | chìik khɔ̂ɔ tòkloŋ |
| ออกข่าว | ɔ̀ɔk khàaw |
| เขาอาจจะนอกใจฉัน | kháw àat cà nɔ̂ɔk cay chán |
| ช่วยถ่ายสำเนาวิทยานิพนธ์ให้หน่อย | chûay thàay sǎmnaw wítthayaníphon hây nɔ̀y |
| ผมอยากส่งไปรษณียบัตรให้เพื่อน | phǒm yàak sòŋ praysanii yábàt hây phʉ̂an |
| คลินิกสัตวแพทย์ | khlíník sàttawaphɛ̂ɛt |
| ไปกับฉันมิฉะนั้นเฝ้าบ้าน | pay kàp chán míchanán fâw bâan |
| ภาคกลางเป็นแหล่งปลูกข้าวที่สำคัญที่สุดของเมืองไทย | phâak klaaŋ pen lɛ̀ŋ plùuk khâaw sǎmkhan thîi sùt khɔ̌ɔŋ mʉaŋ thay |
| แต่เดิมคนไทยนั่งนอนกับพื้น | tɛ̀ɛ dəəm khon thay nâŋ nɔɔn kàp phʉ́ʉn |
| ใส่เสื้อผ้าต่อๆกัน | sày sʉ̂aphâa tɔ̀ɔ tɔ̀ɔ kan |
| ถ้ากินอาหารเผ็ดๆได้ก็ดี | thâa kin aahǎan phèt phèt dâay kɔ̂ dii |
| ใช้สมาธิ | cháy smǎathí |
| แก้วหูทะลุ | kɛ̂ɛw hǔu thálú |
| ขับรถตัดหน้า | khàp rót tàt nâa |
| ประกาศเตือนให้เฝ้าระวังสึนามิ | pràkàat tʉan hây fâw rawaŋ sʉ̀naamí |
| หลักสูตรเร่งรัด | làksùut rêŋ rát |
| ความลับของเขาจะแตกในไม่ช้า | khwaam láp khɔ̌ɔŋ kháw cà tɛ̀ɛk nay mây cháa |
| แยกไม่ออก | yɛ̂ɛk mây ɔ̀ɔk |
| ตัวผมเองก็ประมาทไม่ได้คลี่ปึกเงินออกมาดู | tua phǒm eeŋ kɔ̂ pràmàat mây dây khlîi pʉ̀k ŋən ɔ̀ɔk maa duu |
| ตีเหล็กเมื่อแดง | tii lèk mʉ̂a dɛɛŋ |