ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
พนักงานบริษัทนี้ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ชานเมือง phanák ŋaan bɔɔrísàt níi sùan yày aasǎy yùu chaan mʉaŋ |
|||||||||||||||||||||
| この会社の社員たちはほとんど郊外に住んでいます | |||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ผมได้รับการอบรมอย่างเข้มงวดจากโรงเรียนนี้ | phǒm dây ráp kaan òp rom yàaŋ khêm ŋûat càak rooŋrian níi |
| ฉันว่าความคิดของเขาไม่เลวเลยนะ | chán wâa khwaam khít khɔ̌ɔŋ kháw mây leew ləəy ná |
| น้องชายวิ่งตากฝนจนตัวเปียกปอน | nɔ́ɔŋ chaay wîŋ tàak fǒn con tua pìak pɔɔn |
| คลินิกสัตวแพทย์ | khlíník sàttawaphɛ̂ɛt |
| เขาไม่ได้กล่าวถึงเรื่องที่ทุกคนต้องการทราบ | kháw mây dây klàaw thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ thîi thúk khon tɔ̂ŋkaan sâap |
| ทั้งที่รู้ตัว | tháŋ thîi rúu tua |
| เต็มใจจะได้พบเธอนะ | tem cay cà dây phóp thəə ná |
| แทงดับ | thɛɛŋ dàp |
| ไปนมัสการพระปฐมเจดีย์ | pay námátsakaan phrá patom ceedii |
| เขาเป็นคนไทยเชื้อสายมลายู | kháw pen khon thay chʉ́a sǎay málaayuu |
| เมื่อวานนี้มัวแต่ดูทีวีจนลืมทำการบ้าน | mʉ̂awaanníi mua tɛ̀ɛ duu thiiwii con lʉʉm tham kaanbâan |
| พระมหากษัตริย์ทรงโปรดให้สร้างกรุงเทพฯ | phrámahǎa kasàt soŋ pròot hây sâaŋ kruŋthêep |
| ความคิดเห็นแตกต่างกัน | khwaam khít hěn tɛ̀ɛk tàaŋ kan |
| ต้องรายงานขึ้นไปเป็นขั้นๆ | tɔ̂ŋ raayŋaan khʉ̂n pay pen khân khân |
| เรื่องเหลวไหล | rʉ̂aŋ lěwlǎy |
| หมดชั่วคราว | mòt chûa khraaw |
| เผยแพร่ทั่วถึงในประเทศ | phə̌əy phrɛ̂ɛ thûa thʉ̌ŋ nay prathêet |
| ขับรถตัดหน้า | khàp rót tàt nâa |
| พระแก้วมรกตเป็นพระพุทธรูปคู่บ้านคู่เมือง | phrá kɛ̂ɛw mɔɔrakòt pen phrá phúttharûup khûu bâan khûu mʉaŋ |
| ถ้าเป็นไปได้ ออมชอมกันได้ก็ดี | thâa pen pay dâay ɔɔmchɔɔm kan dâay kɔ̂ dii |
| แดดอันแรงกล้า | dɛ̀ɛt àn rɛɛŋ klâa |
| ตามกลไกตลาด | taam konkay talàat |
| เล่นมุขเสี่ยวๆกับเขา | lên múk sìaw sìaw kàp kháw |
| ฝากด้วยนะครับ | fàak dûay ná khráp |
| ทำเป็นคนไทย | tham pen khon thay |
| ฝากอันนี้ไปให้แม่หน่อยนะ | fàak an níi pay hây mɛ̂ɛ nɔ̀y ná |
| ๑ บวก ๒ เท่ากับ ๓ | nʉ̀ŋ bùak sɔ̌ɔŋ thâw kàp sǎam |
| ฉันชอบเดินดูเสื้อผ้า | chán chɔ̂ɔp dəən duu sʉ̂a phâa |
| อ่านไม่ออก | aàn mây ɔɔ̀k |
| เข้าหน้าฝนแล้ว | khâw nâa fǒn lɛ́ɛw |