ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ทั้งที่รู้ตัว tháŋ thîi rúu tua |
|||||||||
| 気付いていたけど | |||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| กระโดดตึกฆ่าตัวตาย | kràdòot tʉ̀k khâa tua taay |
| ต้องไปให้ได้ | tɔ̂ŋ pay hây dây |
| เพราะฉะนั้นชาวนาจึงเรียกหน้าฝนกันอีกชื่อหนึ่งว่าหน้านา | phrɔ́ chànán chaaw naa cʉŋ rîak nâa fǒn kan ìik chʉ̂ʉ nʉ̀ŋ wâa nâa naa |
| เขาเก่งเกินคนจริงๆ | kháw kèŋ kəən khon ciŋ ciŋ |
| ทำลายกรอบประเพณีเก่าๆ | tham laay krɔ̀ɔp pràpheenii kàw kàw |
| คู่รักที่พรากจากกันมานาน | khûu rák thîi phrâak càak kan maa naan |
| สอบเข้ามหาวิทยาลัย | sɔ̀ɔp khâw mahǎa wítthayaalay |
| ได้ข่าวว่าเขาจะย้ายกลับญี่ปุ่น | dây khàaw wâa kháw cà yáay klàp yîipùn |
| กลุ่มอินโดจีนประกอบด้วย เวียดนาม ลาว และกัมพูชา | klùm indoociin pràkɔ̀ɔp dûay wîatnaam laaw lɛ́ kamphuuchaa |
| ทำลายสถิติ | thamlaay sathìtì |
| เด็กๆทำตามผู้ใหญ่แล้วจะดี | dèk dèk tham taam phûu yày lɛ́ɛw cà dii |
| โกงเวลา | kooŋ weelaa |
| ทะเลปั่นป่วน | thálee pàn pùan |
| รัดเข็มขัด | rát khěm khàt |
| ม้วนผม | múan phǒm |
| เกินดุลการค้า | kəən dun kaan kháa |
| คิดไปก็เท่านั้น | khít pay kɔ̂ thâwnán |
| สาดน้ำ | sàat náam |
| ขนาดพกพา | khanàat phók phaa |
| เราจะออกเดินทางตามกำหนดเดิม | raw cà ɔ̀ɔk dəən thaaŋ taam kamnòt dəəm |
| จะยอมมาเป็นสมุนของฉันไหม | cà yɔɔm maa pen samǔn khɔ̌ɔŋ chán máy |
| ผิดวินัยจราจร | phìt wínay caraacɔɔn |
| ฝากด้วยนะครับ | fàak dûay ná khráp |
| คนล้นชานชาลา | khon lón chaanchaalaa |
| เกื้อกูลกันโดยไม่มีเงื่อนไข | kʉ̂akuun kan dooy mây mii ŋʉ̂an khǎy |
| ยังไม่ถึงกรุงเทพฯ | yaŋ mây thʉ̌ŋ kruŋthêep |
| ฝนคงจะตกไม่หนัก | fǒn khoŋ cà tòk mây nàk |
| นางเอกเอวีแถวหน้า | naaŋ èek eewii thɛ̌w nâa |
| ขอเบียร์อีกขวดเดียว | khɔ̌ɔ bia ìik khùat diaw |
| นมหก | nom hòk |