ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ตั้งใจเรียนนะลูก tâŋcay rian ná lûuk |
|||||||||||||||
| （子供に対して）頑張って勉強しなさいよ | |||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ตบหลังทักทาย | tòp lǎŋ thák thaay |
| คุยกันเป็นภาษาไทย | khuy kan pen phaasǎa thay |
| ร้านนี้เป็นร้านขายของสำหรับเด็กโดยเฉพาะ | ráan níi pen ráan khǎay khɔ̌ɔŋ sǎmràp dèk dooy chaphɔ́ |
| เขาเป็นคนเงียบๆ | kháw pen khon ŋîap ŋîap |
| ซาโต้กำลังพูดสายอยู่ครับ | satôo kamlaŋ phûut sǎay yùu khráp |
| นาฬิกาไม่เดิน | naalíkaa mây dəən |
| มีนัดไปตีกอล์ฟกับลูกค้า | mii nát pay tii kɔ́ɔf kàp lûukkháa |
| ทุกท่าน โปรดยืนขึ้น | thúk thân pròot yʉʉn khʉ̂n |
| เกือบจะชนรถ | kʉ̀ap cà chon rót |
| จดลิขสิทธิ์ | còt líkkhasìt |
| ลายมือเขาหวัด | laay mʉʉ kháw wàt |
| ถ้าไปไม่ได้จริงๆแล้วค่อยว่ากัน | thâa pay mây dây ciŋ ciŋ lɛ́ɛw khɔ̂y wâa kan |
| เข้าประชุม | khâw pràchum |
| อยู่ริมถนน | yùu rim thanǒn |
| สมุดแห่งชาติ | samùt hɛ̀ŋ châat |
| กาแฟใส่น้ำตาลกี่ก้อนคะ | kaafɛɛ sày námtaan kìi kɔ̂ɔn khá |
| ฉันเป็นเวรทำความสะอาดห้องเรียนในวันจันทร์ | chán pen ween tham khwaam sá?àat hɔ̂ŋ rian nay wan can |
| หมดสติ | mòt satì |
| คู่รักที่พรากจากกันมานาน | khûu rák thîi phrâak càak kan maa naan |
| สอบชิงทุนไปเรียนนอก | sɔ̀ɔp chiŋ thun pay rian nɔ̂ɔk |
| ตกเป็นคนจน | tòk pen khon con |
| แซงหน้า | sɛɛŋ nâa |
| รัดเข็มขัด | rát khěm khàt |
| หนังสือเล่มนั้นเนื้อหาไม่น่าสนใจ | nǎŋsʉ̌ʉ lêm nán nʉ́a hǎa mây nâa sǒncay |
| เปิดประตูทิ้งไว้ | pə̀ət pràtuu thíŋ wáy |
| นอนไม่หลับ | nɔɔn mây làp |
| ในขั้นต้นนี้ยังไม่ต้องใช้เทอร์โมมิเตอร์ก็ได้ | nay khân tôn níi yaŋ mây tɔ̂ŋ cháy thəəmoomítə̂ə kɔ̂ dây |
| ลักลอบเข้าเมืองไทย | lák lɔ̂ɔp khâw mʉaŋ thay |
| ขอรัฐการันตีความปลอดภัย | khɔ̌ɔ rát kaarantii khwaam plɔ̀ɔt phay |
| งอนง้อให้คืนดีไม่สำเร็จ | ŋɔɔn ŋɔ́ɔ hây khʉʉn dii mây sǎmrèt |