ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
แปลตามตัวอักษร plɛɛ taam tua àksɔ̌ɔn |
||||||||||||
| 直訳する（文字通りに訳す） | ||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| เขารำคาญที่ถูกถามบ่อยๆ | kháw ramkhaan thîi thùuk thǎam bɔ̀y bɔ̀y |
| เขาดีใจที่เพื่อนมาเยี่ยม | kháw dii cay thîi phʉ̂an maa yîam |
| จะทานที่นี่ไหมคะ | cà thaan thîi nîi máy khá |
| ร่างกายแข็งแรง | râaŋkaay khɛ̌ŋ rɛɛŋ |
| เข้าหน้าฝนแล้ว | khâw nâa fǒn lɛ́ɛw |
| ปรุงรส | pruŋ rót |
| ฉันจะไม่พูดกับเขาอีกเด็ดขาด | chán cà mây phûut kàp kháw ìik dètkhàat |
| เขาพูดเร็วมากฟังไม่ทัน | kháw phûut rew mâak faŋ mây than |
| จะจ่ายเงินทีหลัง | cà càay ŋən thii lǎŋ |
| มีอะไรสั่งไว้ไหมคะ | mii aray sàŋ wáy máy khá |
| ขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้าหน่อยได้ไหมครับ | khɔ̌ɔ bə̀ək ŋən dʉan lûaŋ nâa nɔ̀y dâay máy khráp |
| กี่ท่านคะ | kìi thân khá |
| ระบายอารมณ์ | rábaay aarom |
| หนึ่งพันบาทค่าน้ำมันต่างหาก | nʉ̀ŋ phan bàat khâa namman tàaŋ hàak |
| เขาหายไปแล้ว | kháw hǎay pay lɛ́ɛw |
| คนญี่ปุ่นเต็มไปหมด | khon yîipùn tem pay mòt |
| จากที่นี่ไปยังไงดีคะ | càak thîi nîi pay yaŋŋay dii khá |
| คุณเป็นอะไรกับเขา | khun pen aray kàp kháw |
| นัดวันที่ 1 สิงหาคม | nát wanthîi nʉ̀ŋ sǐŋhǎakhom |
| เหนื่อยเปล่าๆ | nʉ̀ay plàaw plàaw |
| เคยมีแฟนไทยหรือเปล่า | khəəy mii fɛɛn thay rʉ̌ʉ plàaw |
| เคยไปหลายครั้งแล้ว | khəəy pay lǎay khráŋ lɛ́ɛw |
| ใส่น้ำตาลนิดหน่อยนะครับ | sày námtaan nít nɔ̀y ná khráp |
| อร่อยแทบตาย | arɔ̀y thɛ̂ɛp taay |
| บริจาคข้าวให้วัด | bɔɔrícàak khâaw hây wát |
| ไม่สนใจในสิ่งที่เขาพูด | mây sǒncay nay sìŋ thîi kháw phûut |
| จะบวชเป็นพระสักครั้งในชีวิต | cà bùat pen phrá sàk khráŋ nay chiiwít |
| หลุมดำอยู่ห่างจากโลกประมาณ 55 ล้านปีแสง และมีมวลประมาณ 6,500 ล้านเท่า ของมวลดวงอาทิตย์ | lǔm dam yùu hàaŋ càak lôok pràmaan hâasìp hâa láan pii sɛ̌ɛŋ lɛ́ mii muan pràmaan hòk phan hâa rɔ́ɔy láan thâw khɔ̌ɔŋ muan duaŋ aathít |
| ระวังศีรษะ | ráwaŋ sǐisà |
| ไฟลุกทวิตเตอร์ | fay lúk thawíttə̂ə |