ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
แข็งจนตัดยาก khɛ̌ŋ con tàt yâak |
|||||||||||||||
| 切るのが大変なぐらい硬い | |||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| เขาแพ้ปู | kháw phɛ́ɛ puu |
| ลิฟท์นี้สำหรับอาจารย์เท่านั้น | líf níi sámràp aacaan thâw nán |
| เลื่อนตำแหน่ง | lʉ̂an tamnɛ̀ŋ |
| ไขปริศนา | khǎy prítsanaa |
| ถ้าไปไม่ได้จริงๆแล้วค่อยว่ากัน | thâa pay mây dây ciŋ ciŋ lɛ́ɛw khɔ̂y wâa kan |
| ฉีกข้อตกลง | chìik khɔ̂ɔ tòkloŋ |
| 40 บาทคุ้นๆ | sìi sìp bàat khún khún |
| ค่าประกันสุขภาพอย่างมากเดือนละเท่าไรครับ | khâa prakan sùkkhaphâap yàaŋ mâak dʉan lá thâwray khráp |
| คนไทยไม่มีวัฒนธรรมการดื่มชาฝรั่ง | khon thay mây mii wátthanátham kaan dʉ̀ʉm chaa faràŋ |
| วางแผนครอบครัว | waaŋ phɛ̌ɛn khrɔ̂ɔp khrua |
| ที่โน่นคงอากาศหนาวน่าดู | thîi nôon khoŋ aakàat nǎaw nâa duu |
| พนักงานบริษัทนี้ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ชานเมือง | phanák ŋaan bɔɔrísàt níi sùan yày aasǎy yùu chaan mʉaŋ |
| เช้าวันถัดมา | cháaw wan thàt maa |
| เพิงหยาบๆ | phəŋ yàp yàap |
| โตเกียวแบ่งออกเป็น 23 เขต | tookiaw bɛ̀ŋ ɔ̀ɔk pen yîisìp sǎam khèet |
| สอบถามเพิ่มเติม | sɔ̀ɔp thǎam phə̂əm təəm |
| เหยียบคันเร่งให้มิด | yìap khan rêŋ hây mít |
| เอาอย่างการแต่งตัวฝรั่ง | aw yàaŋ kaan tɛ̀ŋ tua faràŋ |
| เห็นท่าจะแก้ปัญหาเรื่องนี้ยาก | hěn thâa cà kɛ̂ɛ panhǎa rʉ̂aŋ níi yâak |
| คิดไปคนละแง่นะซิ | khít pay khon lá ŋɛ̂ɛ ná sì |
| ฝากครรภ์ | fàak khan |
| เขาเป็นดาราดัง มีสตางค์อย่าบอกใครเลย | kháw pen daaraa daŋ mii sataaŋ yàa bɔ̀ɔk khray ləəy |
| โพสต์ภาพว่อน | phóos phâap wɔ̂ɔn |
| เหยาะอายิโนะโมะโต๊ะลงไปในอาหาร | yɔ̀ aayínómótó loŋ pay nay aahǎan |
| คราวหน้าถ้ามีโอกาสไปด้วยกันนะค่ะ | khraaw nâa thâa mii ookàat pay dûay kan ná khâ |
| มาเที่ยวกรุงเทพต้องทำใจ กรุงเทพรถติด | maa thîaw kruŋthêep tɔ̂ŋ thamcay kruŋthêep rót tìt |
| ผู้ที่จะยืนอยู่บนจุดสูงสุดได้ก็ย่อมมีเพียงคนเดียว | phûu thîi cà yʉʉn yùu bon cùt sǔuŋ sùt dây kɔ̂ yɔ̂ɔm mii phiaŋ khon diaw |
| โดยปริยายหมายถึง... | dooy paríyaay mǎay thǔŋ ... |
| กรุณาพูดช้าๆหน่อยครับ | karunaa phûut cháa cháa nɔ̀y khráp |
| เหงื่อออก | ŋʉ̀a ɔ̀ɔk |