ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
โดยปริยายหมายถึง... dooy paríyaay mǎay thǔŋ ... |
||||||||||||
| 暗喩で...という意味[辞書でよくある表現] | ||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ทำเป็นคนไทย | tham pen khon thay |
| เขาขายาว | kháw khǎa yaaw |
| มัดมือไพล่หลัง | mát mʉʉ phlây lǎŋ |
| ตีเหล็กเมื่อแดง | tii lèk mʉ̂a dɛɛŋ |
| เศษหนึ่งส่วนสี่ | sèet nʉ̀ŋ sùan sìi |
| เขาโทรมาหาฉัน | kháw thoo maa hǎa chǎn |
| ไหน แบมือสิ | nǎy bɛɛ mʉʉ sì |
| จัดระเบียบสังคม | càt rábìap sǎŋkhom |
| กราบรถกู! | kràap rót kuu |
| เหงื่อตก | ŋʉ̀a tòk |
| หลุมหนึ่ง | lǔm nʉ̀ŋ |
| ฉันชอบเดินดูเสื้อผ้า | chán chɔ̂ɔp dəən duu sʉ̂a phâa |
| ลงเรือ | loŋ rʉa |
| เอาอีเมลของเขาโทรไปบอกนะ | aw iimeew khɔ̌ɔŋ kháw thoo pay bɔ̀ɔk ná |
| ร้านอาหารในญี่ปุ่นเสิร์ฟเครื่องมือติดมาให้ด้วยขณะที่ร้านอาหารไทยจะเสิร์ฟกุ้งหอยปูปลามาเป็นตัวๆ | ráan aahǎan nay yîipùn sə̀əf khrʉ̂ŋmʉʉ tìi maa hây dûay khanàthîi ráan aahǎan thay cà sə̀əf kûŋ hɔ̌ɔy puu plaa maa pen tua tua |
| เข้าหน้าฝนแล้ว | khâw nâa fǒn lɛ́ɛw |
| เซ็นชื่อตรงนี้หน่อยค่ะ | sen chʉ̂ʉ troŋ níi nɔ̀y khâ |
| ขอกาแฟสองถ้วยหน่อยค่ะ | khɔ̌ɔ kaafɛɛ sɔ̌ɔŋ thûay nɔ̀y khá |
| ผลการเลือกตั้งเป็นไปตามที่คาดคะเนไว้ | phǒn kaan lʉ̂aktâŋ pen pay taam thîi khâat khánee wáy |
| อู้งาน | ûu ŋaan |
| เดินค่อยๆ | dəən khɔ̂y khɔ̂y |
| รักษาเวลา | ráksǎa weelaa |
| ต้มน้ำ | tôm náam |
| มาหาใครคะ | maa hǎa khray khá |
| 10 แหล่งท่องเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับจากโตเกียว | sìp lɛ̀ŋ thɔ̂ŋthîaw bɛ̀ɛp pay cháaw yen klàp càak tookiaw |
| กาแฟได้แล้วค่ะ | kaafɛɛ dây lɛ́ɛw khâ |
| เสร็จหรือยัง | sèt rʉ̌ʉ yaŋ |
| ตากผ้า | tàak phâa |
| กอดแน่นๆ | kɔ̀ɔt nɛ̂n nɛ̂n |
| ขอให้รักษาตัวให้ดี | khɔ̌ɔ hây ráksǎa tua hây dii |