ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
พ่อยอมให้ผมไปเรียนที่เมืองนอก phɔ̂ɔ yɔɔm hây phǒm pay rian thîi mʉaŋ nɔ̂ɔk |
||||||||||||||||||||||||
| 父は私が留学するのを認めました | ||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ครั้งหนึ่งยืมหนังสือได้มากที่สุดกี่เล่ม | khráŋ nʉ̀ŋ yʉʉm nǎŋsʉ̌ʉ dây mâak thîisùt kìi lêm |
| ไปเที่ยวที่ทะเลกัน | pay thîaw thîi thálee kan |
| แถวนี้ ห้องสมุดที่อยู่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน | thɛ̌wníi hɔ̂ŋsamùt thîi yùu klây thîisùt yùu thîinǎy |
| พรุ่งนี้ผมติดธุระ ไปไม่ได้ครับ | phrûŋníi phǒm tìi thúrá pay mây dây khráp |
| งานเดิน | ŋaan dəən |
| ผมยุ่งกับการเรียนภาษาไทย | phǒm yûŋ kàp kaan rian phaasǎa thay |
| ที่ไม่ได้ถ่ายรูปก็เพราะว่ากล้องเสีย | thîi mây dây thàay rûup kɔ̂ phrɔ́ wâa klɔ̂ɔŋ sǐa |
| เขาจับได้ว่าฉันมีกิ๊ก | kháw càp dây wâa chán mii kík |
| จะไปพรุ่งนี้หรือไม่แล้วแต่ว่าคุณจะไปด้วยหรือเปล่า | cà pay phrûŋníi rʉ̌ʉ mây lɛ́ɛw tɛ̀ɛ wâa khun cà pay dûay rʉ̌ʉ plàaw |
| แล้วเหตุผลคืออะไร | lɛ́ɛw hèetphǒn khʉʉ aray |
| ไขปริศนา | khǎy prítsanaa |
| ถือป้าย | thʉ̌ʉ pâay |
| หลีกเลี่ยงภาษี | lìik lîaŋ phaasǐi |
| อย่าทำให้ฉันใจสั่น | yàa tham hây chán cay sàn |
| เก้าอี้ตัวนี้ทำจากไม้ชั้นดี | kâwîi tua níi tham càak máay chán dii |
| อากาศถ่ายเทสะดวก | aakàat thàay thee sadùak |
| เขาไม่ได้กล่าวถึงเรื่องที่ทุกคนต้องการทราบ | kháw mây dây klàaw thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ thîi thúk khon tɔ̂ŋkaan sâap |
| โอนเงินเข้าบัญชี | oon ŋən khâw banchii |
| ระยะเวลาที่ฝนไม่ค่อยตก | rayá weelaa thîi fǒn mây khɔ̂y tòk |
| ข่าวบันเทิง | khàaw banthəəŋ |
| ความคิดเห็นแตกต่างกัน | khwaam khít hěn tɛ̀ɛk tàaŋ kan |
| เหมากินเอง | mǎw kin eeŋ |
| นับวันเขาก็ยิ่งสวยขึ้น | náp wan kháw kɔ̂ yîŋ sǔay khʉ̂n |
| เลือดหมุนเวียนดีขึ้น | lʉ̂at mǔn wian dii khʉ̂n |
| เมื่อไรฝนจะหยุดตกสักทีนะ | mʉ̂arày fǒn ca yùt tòk sák thii ná |
| ถ้าเป็นไปได้ ออมชอมกันได้ก็ดี | thâa pen pay dâay ɔɔmchɔɔm kan dâay kɔ̂ dii |
| สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล | sǎmniaŋ sɔ̀ɔ phaasǎa kìríyaa sɔ̀ɔ sakun |
| ในฐานะที่เป็นคนไทย คุณคิดว่ายังไงครับ | nay thǎaná thîi pen khon thay khun khít wâa yaŋŋay khráp |
| สมเป็นดีโอ!! | sǒm pen diioo!! |
| ติดพนันออนไลน์งอมแงมจนเป็นหนี้ท่วมหัว | tìt phanan ɔɔnlay ŋɔɔm ŋɛɛm con pen nîi thûam tua |