ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
จากบ้านฉันไปโรงเรียนนั่งรถเมล์แค่สองป้าย càak bâan chán pay rooŋ rian nâŋ rót mee khɛ̂ɛ sɔ̌ɔŋ pâay |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私の家から学校までバスで２駅だけです | |||||||||||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ผลเลือดลบ | phǒn lʉ̂at lóp |
| ผมมีนาฬิกาสองเรือนไว้ดูเวลา | phǒm mii naalíkaa sɔ̌ɔŋ rʉan wáy duu weelaa |
| ถนนสายนี้ยาวมาก | thanǒn sǎay níi yaaw mâak |
| ผมติดโรคจากเขา | phǒm tìt rôok càak kháw |
| ดิฉันเองก็ชักคิดถึงบ้านค่ะ | dichán eeŋ kɔ chák khít thʉ̌ŋ bâan khâ |
| ฝนแล้ง | fǒn lɛ́ɛŋ |
| เข้าแถว | khâw thɛ̌w |
| เขาทำตัวนิสัยเด็ก | kháw tham tua nísǎy dèk |
| ฉีกข้อตกลง | chìik khɔ̂ɔ tòkloŋ |
| ไม่ยอมให้ใครมาบงการตามใจชอบ | mây yɔɔm hây khray maa baŋkaan taam cay chɔ̂ɔp |
| รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ | ráp khrʉ̂aŋ dʉ̀ʉm aray dii kh |
| รูดม่าน | rûut mâan |
| ทัพพีใช้ตักข้าว | thápphii cháy tàk khâaw |
| นาฬิกาอยู่บนผนัง | nalikaa yùu bon phanǎŋ |
| เขาไม่ได้กล่าวถึงเรื่องที่ทุกคนต้องการทราบ | kháw mây dây klàaw thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ thîi thúk khon tɔ̂ŋkaan sâap |
| จีบ(ไม่)ติด | cìip (mây) tìt |
| ตะเกียบจีนกับตะเกียบญี่ปุ่นแตกต่างกันยังไงคะ | takìap ciin kàp takìap yîipùn tɛ̀ɛk tàaŋ kan yaŋŋay khá |
| หนังสือธรรม | nǎŋsʉ̌ʉ tham |
| ลงโทษยักษ์โดยสาปให้กลายเป็นหิน | loŋ thôot yák dooy sàap hây klaay pen hǐn |
| ออกคำสั่ง | ɔ̀ɔk kham sàŋ |
| จะไปหรือไม่ไปขึ้นอยู่กับอากาศ | cà pay rʉ̌ʉ mây pay khʉ̂n yùu kàp aakàat |
| ยกโทษให้เขา | yók thôot hây kháw |
| ทำตัวลีบ | tham tua lîip |
| รับมือกับปัญหา | ráp mʉʉ kàp panhǎa |
| เหยาะอายิโนะโมะโต๊ะลงไปในอาหาร | yɔ̀ aayínómótó loŋ pay nay aahǎan |
| 3 ปีนี้ | sǎam pii níi |
| โดนไฟดูด | doon fay dùut |
| ใช้ครีมพอกหน้า | cháy khriim phɔ̂ɔk nâa |
| ไม่มีเงินเลย | mây mii ŋən ləəy |
| ได้เงิน | dây ŋən |