ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
บ้านไทยมีการออกแบบให้ลมถ่ายเทสะดวก bâan thay mii kaan ɔ̀ɔk bɛ̀ɛp hây lom thàay thee sadùak |
||||||||||||||||||||||||||||||
| タイの家は風通しがいいように設計されます | ||||||||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| แมวแต่ละตัวลายต่างกัน | mɛɛw tɛ̀ɛ lá tua laay tàaŋ kan |
| แม้จะแต่งงานแล้วแต่ผู้หญิงไทยก็ยังทำงานต่อ | mɛ́ɛ cà tɛ̀ŋŋaan lɛ́ɛw tɛ̀ɛ phûuyǐŋ thay kɔ̂ yaŋ thamŋaan tɔ̀ɔ |
| ทั้งที่รู้ตัว | tháŋ thîi rúu tua |
| ต้องไปให้ได้ | tɔ̂ŋ pay hây dây |
| จีบ(ไม่)ติด | cìip (mây) tìt |
| แทงเพิ่มเท่าตัว | thɛɛŋ phə̂əm thâw tua |
| ภาคกลางเป็นแหล่งปลูกข้าวที่สำคัญที่สุดของเมืองไทย | phâak klaaŋ pen lɛ̀ŋ plùuk khâaw sǎmkhan thîi sùt khɔ̌ɔŋ mʉaŋ thay |
| ตั้งหน้าตั้งตาทำงาน | tâŋ nâa tâŋ taa thamŋaan |
| เถียงขึ้น | thǐaŋ khʉ̂n |
| ดินแดนที่ถูกแวดล้อมไปด้วยธรรมชาติ | dindɛɛn thîi thùuk wɛ̂ɛt lɔ́ɔm pay dûay thammachâat |
| ใส่เสื้อผ้าต่อๆกัน | sày sʉ̂aphâa tɔ̀ɔ tɔ̀ɔ kan |
| กองขยะ | kɔɔŋ khayà |
| เสื้อหด | sʉ̂a hòt |
| ลูกชายคนหัวปีของผม | lûuk chaay khon hǔa pii khɔ̌ɔŋ phǒm |
| หมดชั่วคราว | mòt chûa khraaw |
| รับหลักการ | ráp làkkaan |
| แต่งตัวล่อตาล่อใจ | tɛ̀ŋ tua lɔ̂ɔ taa lɔ̂ɔ cay |
| ยังไม่เคลียร์หรอ | yaŋ mây khlia rɔ̌ɔ |
| ฝนฟ้าตก | fǒn fáa tòk |
| ธนาคารไทยพาณิชย์ | thanaakhaan thay phaanít |
| ตลาดก็มีอยู่จำกัด | talàat kɔ̂ mii yùu camkàt |
| ช่วงนาทีมรณะ | chûaŋ naathii mɔɔráná |
| ทำท่าเป็นสุภาพบุรุษที่แท้ก็เลวทรามต่ำช้า | tham thâa pen sùphâapbùrùt thîi thɛ́ɛ kɔ̂ leew saam tàm cháa |
| ชาวไร่เก็บส้มอย่างขมักเขม้น | chaawrây kèp sôm yàaŋ khamàk khamên |
| ผลัดกันอาบน้ำไหม | phlàt kan àap náam máy |
| คนญี่ปุ่นส่วนมากเรียบร้อย | khon yîipun sùan mâak rîaprɔ́ɔy |
| หลุมที่เท่าไรครับ | lǔm thîi thâwray khráp |
| อยากเจอเธอเร็วๆ | yàak cəə thəə rew rew |
| หนีปัญหา | nǐi panhǎa |
| ตรงไปถึงสี่แยกหน่อยค่ะ | troŋ pay thʉ̌ŋ sìi yɛ̂ɛk nɔ̀y khâ |