ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ทำตัวลีบ tham tua lîip |
||||||||||||
| 体を萎ませる[細い通路を通るときなど] | ||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| เขาเป็นดาราดัง มีสตางค์อย่าบอกใครเลย | kháw pen daaraa daŋ mii sataaŋ yàa bɔ̀ɔk khray ləəy |
| ส่งเสียให้ลูกชายเรียนจนจบมหาวิทยาลัย | sòŋ sǐa hây lûuk chaay rian con còp mahǎawíttháyaalay |
| เขามีคอนโด แสดงว่ารวยมาก | kháw mii khɔndoo sadɛɛŋ wâa ruay mâak |
| ฝนตกทีไรไฟดับทุกที | fǒn tòk thiiray fay dàp thúk thii |
| กรุงเทพฯเคยได้ชื่อว่าเป็น"เมืองเวนิสตะวันออก" | kruŋthêep khəəy dây chʉ̂ʉ wâa pen mʉaŋ weenís tàwan ɔ̀ɔk |
| รับมือกับปัญหา | ráp mʉʉ kàp panhǎa |
| เป่านกหวีด | pàw nók wìit |
| อย่างล่าสุดก็มีครีมตัวใหม่ออกมาที่ทาแล้วหน้าจะตึง | yàaŋ lâasùt kɔ̂ mii khriim tua mày ɔ̀ɔk maa thîi thaa lɛ́ɛw nâa cà tʉŋ |
| เหยาะอายิโนะโมะโต๊ะลงไปในอาหาร | yɔ̀ aayínómótó loŋ pay nay aahǎan |
| แพ้ราบคาบ | phɛ́ɛ râap khâap |
| ทุกวันนี้เทคโนโลยีก้าวไกลขึ้นมาก | thúk wanníi thêeknoolooyîi kâaw klay khʉ̂n mâak |
| กลับมาตามสัญญา | klàp maa taam sǎnyaa |
| เอาชนะใจคน | aw chaná cay khon |
| สะบั้นรัก | sàbân rák |
| สมเป็นดีโอ!! | sǒm pen diioo!! |
| จริงๆแล้วเขาอยากจะนอนต่อเพราะอากาศดี แต่ต้องจำใจลุกจากเตียงเพราะต้องไปเรียน | ciŋ ciŋ lɛ́ɛw kháw yàak cà nɔɔn tɔ̀ɔ phrɔ́ aakaat dii tɛ̀ɛ tɔ̂ŋ cam cay lúk càak tiaŋ phrɔ́ tɔ̂ŋ pay rian |
| ไม่มีเงินเลย | mây mii ŋən ləəy |
| คุณละครับ | khun lá khráp |
| ขอคิดดูก่อน | khɔ̌ɔ khít duu kɔ̀ɔn |
| ไม่ได้เจอกันนาน | mây dây cəə kan naan |
| ไว้หนวด | wáy nùat |
| ก่อสร้างกำแพงกั้นตลอดแนวชายแดนระหว่างสหรัฐกับเม็กซิโก | kɔ̀ɔ sâaŋ kamphɛɛŋ kân talɔ̀ɔt nɛɛw chaay dɛɛn ráwàaŋ saharát kàp méksikoo |
| แก้ปัญหา | kɛ̂ɛ panhǎa |
| เจ้าสะอาด | câw sààat |
| ข้างบ้าน | khâaŋ bâan |
| มีอะไรน่าขำจึงอมยิ้มอยู่คนเดียว | mii aray nâa khǎm cʉŋ omyím yùu khon diaw |
| เลิกค้าขายเพราะรายได้ไม่คุ้มค่าใช้จ่าย | lə̂ək kháa khǎay phrɔ́ raay dây mây khúm khâa cháy càay |
| ตามที่เขาเล่า | taam thîi kháw lâw |
| ไม่มีเวลา | mây mii weelaa |
| ส่งรูปมาให้หน่อย | sòŋ rûup maa hây nɔ̀y |