ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ถ้าเผลอไปกอดแล้วเธอจะว่ายังไง thâa phlə̌ə pay kɔ̀ɔt lɛ́ɛw thəə cà wâa yaŋŋay |
||||||||||||||||||||||||||||||
| もしうっかり抱きしめでもしたら、君は何て言うかな | ||||||||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| 50,000 บาท เศษ | hâa mʉ̀ʉn bàat sèet |
| อยากจะซื้อบ้านเป็นของตัวเอง | yàak cà sʉ́ʉ bâan pen khɔ̌ɔŋ tua eeŋ |
| พ่อยอมให้ผมไปเรียนที่เมืองนอก | phɔ̂ɔ yɔɔm hây phǒm pay rian thîi mʉaŋ nɔ̂ɔk |
| ไปเที่ยวที่ทะเลกัน | pay thîaw thîi thálee kan |
| วันนี้เย็นสบาย | wanníi yen sabaai |
| พูดกัดฉันทำไม | phûut kàt chán thammay |
| ยุ่งแต่เรื่องงาน | yûŋ tɛ̀ɛ rʉ̂aŋ ŋaan |
| ที่บ้านรับหนังสือพิมพ์อะไร | thîi bâan ráp nǎŋsʉ̌ʉ phim aray |
| ถนนสายนี้ยาวมาก | thanǒn sǎay níi yaaw mâak |
| ตอนนี้กำลังลดราคาอยู่ เหลือ 9000 บาทครับ | tɔɔnníi kamlaŋ lót raakhaa yùu lʉ̌a kâaw phan bàat khráp |
| ลิฟท์นี้สำหรับอาจารย์เท่านั้น | líf níi sámràp aacaan thâw nán |
| เขาพูดแบบนี้แสดงว่าไม่เห็นด้วย | kháw phûut bɛ̀ɛp níi sadɛɛŋ wâa mây hěn dûay |
| ปักธูป | pàk thûup |
| อดีตนายกรัฐมนตรี | adìit naayók rátthàmontrii |
| วางแผนครอบครัว | waaŋ phɛ̌ɛn khrɔ̂ɔp khrua |
| ปูพื้นฐาน | puu phʉ́ʉn thǎan |
| กล้องของลุงราคาแพงกว่ารถมอเตอร์ไซค์เสียอีก | klɔ̂ɔŋ khɔ̌ɔŋ luŋ raakhaa phɛɛŋ kwàa rót mɔɔthəəsay sǐa ìik |
| ตีกลอง | tii klɔɔŋ |
| ขั้นตอนที่หนึ่ง | khân tɔɔn thîi nʉ̀ŋ |
| ไหนๆก็ทนมาตั้งหลายปีแล้ว ทนอีกหน่อยเถอะ | nǎy nǎy kɔ̂ thon maa tâŋ lǎay pii lɛ́ɛw thon ìik nɔ̀y thə̀ |
| ลงโทษยักษ์โดยสาปให้กลายเป็นหิน | loŋ thôot yák dooy sàap hây klaay pen hǐn |
| ต้องรายงานขึ้นไปเป็นขั้นๆ | tɔ̂ŋ raayŋaan khʉ̂n pay pen khân khân |
| คิดไปคนละแง่นะซิ | khít pay khon lá ŋɛ̂ɛ ná sì |
| พัฒนาประเทศให้เจริญก้าวหน้า | phátthánaa pràthêet hây carəən kâaw nâa |
| เขามีคอนโด แสดงว่ารวยมาก | kháw mii khɔndoo sadɛɛŋ wâa ruay mâak |
| ร่วมทยอยสมทบ | rûam tháyɔɔy sǒmthóp |
| ฉันไม่เคยสนุกแบบนี้มาก่อน | chán mây khəəy sanùk bɛ̀ɛp níi maa kɔ̀ɔn |
| ซื้อทุเรียนกันอย่างบ้าคลั่ง | sʉ́ʉ thúrian kan yàaŋ bâa khlâŋ |
| เรื่องของฝน ช่วยไม่ได้นะ | rʉ̂aŋ khɔ̌ɔŋ fǒn chûay mây dâay ná |
| เยาวชนที่เคยหลงผิด | yawwachon thîi khəəy lǒŋ phìt |