ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
วันนี้เย็นสบาย wanníi yen sabaai |
||||||||||||
| 今日は涼しくて気持ちがいい。 | ||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| พักให้แข็งแรงดีซะก่อนเถอะ | phák hây khɛ̌ŋ rɛɛŋ dii sá kɔ̀ɔn thə̀ |
| ตอบคำถามผิด | tɔ̀ɔp kham thǎam phìt |
| งานเดิน | ŋaan dəən |
| ที่นี่มีแต่ผู้หญิง | thîi nîi mii tɛ̀ɛ phûuyǐŋ |
| ทิ้งเสื้อหนาวไว้ที่โรงเรียนจะได้ไม่ต้องเอากลับไปกลับมา | thíŋ sʉ̂a nǎaw wáy thîi rooŋrian cà dây mây tɔ̂ŋ aw klàp pay klàp maa |
| คุยโทรศัพท์กับเขา | khuy thoorasàp kàp kháw |
| ถนนสายนี้ยาวมาก | thanǒn sǎay níi yaaw mâak |
| ประหยัดเงิน | prayàt ŋən |
| เพื่อนให้ยืมเงินซื้อแสตมป์ | phʉ̂an hây yʉʉm ŋən sʉ́ʉ satɛɛm |
| ภาษาอังกฤษเขาพอใช้งานได้ | phaasǎa aŋklìt kháw phɔɔ cháy ŋaan dây |
| ความลับรั่วไหล | khwaam láp rûa lǎy |
| ไม่ยอมให้ใครมาบงการตามใจชอบ | mây yɔɔm hây khray maa baŋkaan taam cay chɔ̂ɔp |
| ฉันบอกเลยว่า กาก! | chán bɔ̀ɔk ləəy wâa kàak! |
| ว่ากันว่าที่ประเทศจีน มีรถจักรยานถึงหกสิบล้านคัน | wâa kan wâa thîi pràthêet ciin mii rót càkkrayaan thʉ̌ŋ hòk sìp láan khan |
| จดหมายจะถึงไวถ้าใส่รหัสไปรษณีย์ | còtmǎay cà thʉ̌ŋ way thâa sày ráhàt praysanii |
| ที่แรกผมคิดว่าคุณเป็นคนไทยเสียอีก | thîi rɛ̂ɛk phǒm khít wâa khun pen khon thay sǐa ìik |
| เพิงหยาบๆ | phəŋ yàp yàap |
| ยาตระกูลโซแลม | yaa tràkuun soolɛɛm |
| ที่แน่ๆ เขาพูดภาษาไทยได้ | thîi nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ kháw phûut phaasǎa thay dâay |
| เศรษฐกิจฟื้นตัว | sèetthakìt fʉ́ʉn tua |
| เรื่องขี้ผง | rʉ̂aŋ khîi phǒŋ |
| ต่อต้านไม่ให้คนไทยซื้อสินค้าญี่ปุ่น | tɔ̀ɔ tâan mây hây khon thay sʉ́ʉ sǐnkháa yîipùn |
| ฉันไม่มีวันยกโทษให้เขา | chǎn mây mii wan yók thôot hây kháw |
| แต่งตัวล่อตาล่อใจ | tɛ̀ŋ tua lɔ̂ɔ taa lɔ̂ɔ cay |
| คนเดินผ่านไปมาอย่างพลุกพล่าน | khon dəən phàan pay maa yàaŋ phlúk phlâan |
| ศตวรรษที่ 15 | satàwát thîi sìp hâa |
| เวลาช่างโบยบินไปเร็วจัง | weelaa châaŋ booy bin pay rew caŋ |
| เดินทางไปสักการะศาลเจ้ายาสุกุนิ | dəəthaaŋ pay sàkkaará sǎan câw yaasùkùní |
| แกจำได้รึเปล่าว่าจนถึงตอนนี้แกกินขนมปังมากี่แผ่นแล้ว | kɛɛ camdây rʉ́ plàaw wâa con thʉ̌ŋ tɔɔn níi kɛɛ kin khanǒm paŋ maa kìi phɛ̀n lɛ́ɛw |
| เลี้ยงลูก | líaŋ lûuk |