ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ขั้นตอนที่หนึ่ง khân tɔɔn thîi nʉ̀ŋ |
||||||||||||
| 第1段階 | ||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ไปนมัสการพระปฐมเจดีย์ | pay námátsakaan phrá patom ceedii |
| เล่นการเมือง | lên kaan mʉaŋ |
| ระยะเวลาที่ฝนไม่ค่อยตก | rayá weelaa thîi fǒn mây khɔ̂y tòk |
| เขาเป็นคนไทยเชื้อสายมลายู | kháw pen khon thay chʉ́a sǎay málaayuu |
| ที่แน่ๆ เขาพูดภาษาไทยได้ | thîi nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ kháw phûut phaasǎa thay dâay |
| เมื่อคืนนี้อยู่ดีๆ อาจารย์ก็มาหาที่บ้าน | mʉ̂a khʉʉn níi yùu dii dii aacaan kɔ̂ɔ maa haa thîi bâan |
| ขวางทาง | khwǎaŋ thaaŋ |
| ใส่เสื้อผ้าต่อๆกัน | sày sʉ̂aphâa tɔ̀ɔ tɔ̀ɔ kan |
| ความคิดเห็นแตกต่างกัน | khwaam khít hěn tɛ̀ɛk tàaŋ kan |
| ผมถูกเขาโกง | phǒm thùuk kháw kooŋ |
| ตกใจสุดขีด | tòkcay sùt khìit |
| ใช้สมาธิ | cháy smǎathí |
| พูดอ้อมๆ | phûut ɔ̂m ɔ̂ɔm |
| พัฒนาประเทศให้เจริญก้าวหน้า | phátthánaa pràthêet hây carəən kâaw nâa |
| กรณีพิพาทหมู่เกาะเซ็งกะกุ | kɔɔránii phíphâat mùu kɔ̀ seŋkàkù |
| ก็ไม่มีตังค์ไปเที่ยวนี่ | kɔ̂ mây mii taŋ pay thîaw nîi |
| เป่านกหวีด | pàw nók wìit |
| น่ารักอ่ะ | nâarák à |
| สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล | sǎmniaŋ sɔ̀ɔ phaasǎa kìríyaa sɔ̀ɔ sakun |
| ซื้อทุเรียนกันอย่างบ้าคลั่ง | sʉ́ʉ thúrian kan yàaŋ bâa khlâŋ |
| ขอตัวไปโทรศัพท์หน่อยได้ไหมคะ | khɔ̌ɔ tua pay thoorásàp nɔ̀y dây máy khá |
| ฝากด้วยนะครับ | fàak dûay ná khráp |
| โดยปริยายหมายถึง... | dooy paríyaay mǎay thǔŋ ... |
| เขาโทรมาหาฉัน | kháw thoo maa hǎa chǎn |
| กราบรถกู! | kràap rót kuu |
| จำไม่ไหว | cam mây wǎy |
| ตอบทันทีแบบไม่ต้องคิด | tɔ̀ɔp thanthii bɛ̀ɛp mây tɔ̂ŋ khít |
| สารภาพตามตรง | sǎaraphâap taam troŋ |
| เซ็นชื่อตรงนี้หน่อยค่ะ | sen chʉ̂ʉ troŋ níi nɔ̀y khâ |
| มองไม่เห็น | mɔɔŋ mây hěn |