ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
เรื่องแบบนี้มันก็ละเอียดอ่อนนะ rʉ̂aŋ bɛ̀ɛp níi man kɔ̂ láìat ɔ̀ɔn ná |
||||||||||||||||||||||||
| その手の話は微妙なのよ | ||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| หยั่งเสียง | yàŋ sǐaŋ |
| ตัวผมเองก็ประมาทไม่ได้คลี่ปึกเงินออกมาดู | tua phǒm eeŋ kɔ̂ pràmàat mây dây khlîi pʉ̀k ŋən ɔ̀ɔk maa duu |
| พร้อมใจกัน | phrɔ́ɔm cay kan |
| ผมติดตังค์เขาค่าตั๋ว | phǒm tìt taŋ kháw khâa tǔa |
| นึกว่าเป็นคนไทยซะอีก | nʉ́k wâa pen khon thay sá ìik |
| ทำเป็นคนไทย | tham pen khon thay |
| วันนี้ผมเลี้ยงเอง | wanníi phǒm líaŋ eeŋ |
| เศษหนึ่งส่วนสี่ | sèet nʉ̀ŋ sùan sìi |
| ฝากกระเป๋าเดินทางไว้ที่โรงแรม | fàak krapǎw dəənthaaŋ wáy thîi rooŋrɛɛm |
| ช่วยอ่านให้ผมหน่อยครับ | chûay àan hây phǒm nɔ̀y khráp |
| ยังไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร | yaŋ mây pràsòp khwaam sǎmrèt thâwthîi khuan |
| หลอดไฟขาด | lɔ̀ɔt fay khàat |
| หมดเวลา | mòt weelaa |
| กุญแจคาอยู่ที่เบ้ารถอยู่ | kuncɛɛ khaa yùu thîi bâw rót yùu |
| ปลาสดๆนี่ ไม่ต้องพูดถึง ทำอะไรก็อร่อย | plaa sòt sòt nîi mây tɔ̂ŋ phûut thʉ̌ŋ tham aray kɔ̂ arɔ̀y |
| ตัวเหนียว | tua nǐaw |
| ร่างกายอ่อนแอ | râaŋkaay ɔ̀ɔnɛɛ |
| ผมจะไปรับคุณให้ได้ | phǒm cà pay ráp khun hây dâay |
| ไม่ใช่ลูกค้าในอุดมคติ | mây chây lûukkháa nay ùdomkhatì |
| เขาชอบเล่นกับความรู้สึกคนอื่น | kháw chɔ̂ɔp lên kàp khwaam rúusʉ̀k khon ʉ̀ʉn |
| ไม่น่าเชื่อเลย | mây nâa chʉ̂a ləəy |
| เดินค่อยๆ | dəən khɔ̂y khɔ̂y |
| จานใบนี้ทนความร้อน | caan bay níi thon khwaam rɔ́ɔn |
| หุ่นดี | hùn dii |
| เกิดอะไรขึ้น | kə̀ət aray khʉ̂n |
| ใครบอก | khray bɔ̀ɔk |
| ฝนตกค่อนข้างหนัก | fǒn tòk khɔ̂nkhâaŋ nàk |
| ราคาน้ำมันต่ำลง | raakhaa námman tàm loŋ |
| คุณจะได้เงินค่าประกันคืนไม่ถึงล้านบาทค่ะ | khun cà dây ŋən khâa prakan khʉʉn mây thʉ̌ŋ láan bàat khâ |
| ขึ้นลิฟต์ | khʉ̂n líf |