ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ครั้งหนึ่งยืมหนังสือได้มากที่สุดกี่เล่ม khráŋ nʉ̀ŋ yʉʉm nǎŋsʉ̌ʉ dây mâak thîisùt kìi lêm |
|||||||||||||||||||||||||||
| 1回に何冊まで借りられますか | |||||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| เราเป็นพี่น้องกัน | raw pen phîi nɔ́ɔŋ kan |
| เขาน่าจะรู้ | kháw nâa cà rúu |
| วันนี้เย็นสบาย | wanníi yen sabaai |
| ตอบคำถามผิด | tɔ̀ɔp kham thǎam phìt |
| โรงเรียนอยู่ใกล้เคียงสถานี | rooŋrian yùu klây khiaŋ sathǎanii |
| ผมเคยเรียนภาษาไทยมาบ้างแล้วที่ประเทศญี่ปุ่นครับ | phǒm khəəy rian phaasǎa thay maa bâaŋ lɛ́ɛw thîi pràthêet yîipùn khráp |
| จากบ้านฉันไปโรงเรียนนั่งรถเมล์แค่สองป้าย | càak bâan chán pay rooŋ rian nâŋ rót mee khɛ̂ɛ sɔ̌ɔŋ pâay |
| โดดตึก | dòot tʉ̀k |
| ดิฉันเองก็ชักคิดถึงบ้านค่ะ | dichán eeŋ kɔ chák khít thʉ̌ŋ bâan khâ |
| อากาศและน้ำเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับมนุษย์ | aakàat lɛ́ náam pen sìŋ cam pen sǎmràp manút |
| เทศกาลดอกไม้ไฟจะจัดขึ้นในฤดูร้อนของทุกปี | thêetsàkaan dɔ̀ɔkmáy fay cà càt khʉ̂n nay rʉ́duu rɔ́ɔn khɔ̌ɔŋ thúk pii |
| พลาดโอกาส | phalàat ookàat |
| ค่าประกันสุขภาพอย่างมากเดือนละเท่าไรครับ | khâa prakan sùkkhaphâap yàaŋ mâak dʉan lá thâwray khráp |
| "ไหว้" คือการพนมมือตรงหน้าอก แล้วก้มศีรษะลง | "wâay" khʉʉ kaan phanom mʉʉ troŋ nâaòk lɛ́ɛw kôm sǐisa loŋ |
| มียางลบหล่นอยู่ใต้โต๊ะ | mii yaaŋ lóp lòn yùu tâay tó |
| นาฬิกาอยู่บนผนัง | nalikaa yùu bon phanǎŋ |
| กับข้าวพื้นๆ | kàp khâw phʉ́n phʉ́ʉn |
| ผิวเกรียม | phǐw kriam |
| พิธีขอฝน | phíthii khɔ̌ɔ fǒn |
| วันอาทิตย์ถ้าผ่านไปทางสวนจตุจักรจะเห็นผู้คนเต็มไปหมด | wan aathít thâa phàan pay thaaŋ sǔan catucàk cà hěn phûu khon tem pay mòt |
| ควายเชื่องมากจนคนเข้าใจผิดว่าควายโง่ | khwaay chʉ̂aŋ mâak con khon khâwcay phìt wâa khwaay ŋôo |
| ทะเลปั่นป่วน | thálee pàn pùan |
| พูดอ้อมๆ | phûut ɔ̂m ɔ̂ɔm |
| โดดเรียน | dòot rian |
| กรุงเทพฯเคยได้ชื่อว่าเป็น"เมืองเวนิสตะวันออก" | kruŋthêep khəəy dây chʉ̂ʉ wâa pen mʉaŋ weenís tàwan ɔ̀ɔk |
| เราคุยกันถูกคอดี | raw khuy kan thùuk khɔɔ dii |
| ทุกวันนี้เทคโนโลยีก้าวไกลขึ้นมาก | thúk wanníi thêeknoolooyîi kâaw klay khʉ̂n mâak |
| พุ่งชนรถกระบะ | phûŋ chon rót kràbà |
| สมัยนี้ผู้หญิงมีอิสระมากขึ้นในด้านต่างๆ | samǎy níi phûuyǐŋ mii ìsàra mâak khʉ̂n nay dâan tàŋ tàaŋ |
| รัชกาลที่ 9 | rátchakaan thîi kâaw |