ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ขอตัวก่อนนะครับ khɔ̌ɔ tua kɔ̀ɔn ná khráp |
||||||||||||
| お先に失礼します | ||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| วันนั้นผมไม่ได้สังหรณ์ใจเลยว่าจะเป็นโอกาสที่ได้คุยกับท่านเป็นครั้งสุดท้าย | wannán phǒm mây dây sǎŋhɔ̌n cay ləəy wâa cà pen ookàat thîi dây khuy kàp thân pen khráŋ sùttháay |
| หวิดตาบอด | wìt taa bɔ̀ɔt |
| ตัดออกไปนะ! | tàt ɔ̀ɔk pay ná |
| เขาเป็นนักวาดการ์ตูนตัวพ่อในเมืองไทย | kháw pen nák wâat kaatuun tua phɔ̂ɔ nay mʉaŋ thay |
| ผู้ที่จะยืนอยู่บนจุดสูงสุดได้ก็ย่อมมีเพียงคนเดียว | phûu thîi cà yʉʉn yùu bon cùt sǔuŋ sùt dây kɔ̂ yɔ̂ɔm mii phiaŋ khon diaw |
| กำเงินที่ได้นั่งแท็กซี่ | kam ŋən thîi dây nâŋ thɛ́ksîi |
| พร้อมใจกัน | phrɔ́ɔm cay kan |
| แม่บอกพ่อด้วยเสียงละห้อย | mɛ̂ɛ bɔ̀ɔk phɔ̂ɔ dûay sǐaŋ lahôoy |
| กินอาหารเผ็ดไม่ได้เลย | kin aahǎan phèt mây dây ləəy |
| ปล่อยมือ | plɔ̀y mʉʉ |
| ของคุณอันไหนคะ | khɔ̌ɔŋ khun an nǎy khá |
| ช่วยอ่านให้ผมหน่อยครับ | chûay àan hây phǒm nɔ̀y khráp |
| ตอนเป็นเด็กเคยอยู่ที่เมืองไทย | tɔɔn pen dèk khəəy yùu thîi mʉaŋ thay |
| สอบผ่าน | sɔ̀ɔp phàan |
| อันนี้น่ากิน | an níi nâa kin |
| ลงเรือ | loŋ rʉa |
| หมากะแมวชอบอย่างไหนมากกว่ากัน | mǎa kà mɛɛw chɔ̂ɔp yàaŋ nǎy mâak kwàa kan |
| กินข้าวหรือยัง | kin khâaw rʉ̌ʉ yaŋ |
| หวังว่าจะได้พบกันอีก | wǎŋ wâa cà dây phóp kan ìik |
| ละครเลิก | lákhɔɔn lə̂ək |
| อยู่ไม่ไหว | yùu mây wǎy |
| ถูกไฟลวก | thùuk fay lûak |
| พูดค่อยๆ | phûut khɔ̂y khɔ̂y |
| อะไรทำให้เราเป็นคนดีหรือคนชั่ว | aray tham hây raw pen khon dii rʉ̌ʉ khon chûa |
| โทรศัพท์ดัง | thoorasàp daŋ |
| เว้นวรรค | wén wák |
| หยอดตู้เพลง | yɔ̀ɔt tûu phleeŋ |
| กลับไปที่เก่าหน่อยครับ | klàp pay thîi kàw nɔ̀y khráp |
| ช่วยห่อของขวัญให้หน่อยค่ะ | chûay hɔ̀ɔ khɔ̌ŋ khwǎn hây nɔ̀y khâ |
| มารับหน่อย | maa ráp nɔ̀y |