ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
|||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
เขาเป็นนักวาดการ์ตูนตัวพ่อในเมืองไทย kháw pen nák wâat kaatuun tua phɔ̂ɔ nay mʉaŋ thay |
|||||||||||||||||||||
| 彼はタイの漫画界の第一人者だ | |||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
|||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ถึงยังไงทุกคนก็ตายอยู่ดี | thʉ̌ŋ yaŋŋay thúk khon kɔ̂ taay yùu dii |
| หายใจคงที่ | hǎay cay khoŋ thîi |
| คนมียศสูงๆ | khon mii yót sǔŋ sǔuŋ |
| ปล่อยให้ฉันจัดการ | plɔ̀y hây chán càtkaan |
| สบตากัน | sòp taa kan |
| เอาอย่างนี้ดีไหม ช่วยกันเลือกคนละสองอย่าง | aw yàaŋ níi dii máy chûay kan lʉ̂ak khon lá sɔ̌ɔŋ yàaŋ |
| น้ำป่าไหลหลากแบบไม่คาดคิด | náam pàa lǎylàak bɛ̀ɛp mây khâat khít |
| เมื่อสามวันก่อน | mʉ̂a sǎam wan kɔ̀ɔn |
| ตอนนี้ที่สยามสแควร์กำลังฉายหนังเรื่อง...อยู่ | tɔɔn níi thîi sayǎam sakhwɛɛ kamlaŋ chǎay nǎŋ rʉ̂aŋ ... yùu |
| เกื้อกูลกันโดยไม่มีเงื่อนไข | kʉ̂akuun kan dooy mây mii ŋʉ̂an khǎy |
| ช่วยอ่านให้ผมหน่อยครับ | chûay àan hây phǒm nɔ̀y khráp |
| แม่ใจยักษ์จับลูกยัดกล่อง | mɛ̂ɛ cay yák càp lûuk yát klɔ̀ŋ |
| พร้อมตั้งรางวัลคนนำจับ 1แสนบาท | phrɔ́ɔm tâŋ raaŋwan khon namcàp nʉ̀ŋ sɛ̌ɛn bàat |
| เยี่ยมมาก! | yîam mâak! |
| พอกินเผ็ดบ่อยๆก็เคยชิน | phɔɔ kin phèt bɔ̀y bɔ̀y kɔ̂ khəəy chin |
| เขาไม่ยอมไปที่นั่น | kháw mây yɔɔm pay thîi nân |
| ร้านอาหารในญี่ปุ่นเสิร์ฟเครื่องมือติดมาให้ด้วยขณะที่ร้านอาหารไทยจะเสิร์ฟกุ้งหอยปูปลามาเป็นตัวๆ | ráan aahǎan nay yîipùn sə̀əf khrʉ̂ŋmʉʉ tìi maa hây dûay khanàthîi ráan aahǎan thay cà sə̀əf kûŋ hɔ̌ɔy puu plaa maa pen tua tua |
| เข้าหน้าหนาวแล้ว | khâw nâa nǎaw lɛ́ɛw |
| เขาดูเหนื่อย | kháw duu nʉ̀ay |
| สั่งไว้ได้ไหมครับ | sàŋ wáy dâay mây khráp |
| มีปัญหารุงรัง | mii panhǎa ruŋraŋ |
| อยู่เฉยๆสิ | yùu chə̌y chə̌əy sì |
| กระเป๋าตังค์หาย | krapǎw taŋ hǎay |
| จะรับอะไรดีคะ | cà ráp aray dii khá |
| เสียเวลา 1 ชั่วโมง | sǐa weelaa nʉ̀ŋ chûamooŋ |
| อดีตเป็นเครื่องบ่งชี้อนาคต | adìit pen khrʉ̂aŋ bòŋ chíi anaakhót |
| ถ้าไม่รังเกียจไปดูหนังด้วยกันไหม | thâa mây raŋkìat pay duu nǎŋ dûay kan máy |
| อาบน้ำในระหว่างลูกนอนหลับ | aàp náam nay ráwàaŋ lûuk nɔɔn làp |
| คนเช่นนี้ต่อไปจะเจริญ | khon chên níi tɔ̀ɔ pay cà carəən |
| ลดให้เป็นพิเศษนะค่ะ | lót hây pen phísèet ná khâ |