ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
เขากรุณาหาให้ผม kháw karunaa hǎa hây phǒm |
||||||||||||||||||
| 彼は私のために探してくださった | ||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ไหน แบมือสิ | nǎy bɛɛ mʉʉ sì |
| ได้เงิน | dây ŋən |
| ช่วยอ่านให้ผมหน่อยครับ | chûay àan hây phǒm nɔ̀y khráp |
| มีพัสดุมาส่งที่ห้อง 123 บ้างไหมครับ | mii phátsadù maa sòŋ thîi hɔ̂ŋ nʉ̀ŋ sɔ̌ɔŋ sǎam bâaŋ mǎy khráp |
| เขาคิดมากเลยปวดหัว | kháw khít mâak ləəy pùat hǔa |
| ผมอายุเท่ากับเขา | phǒm aayú thâw kàp kháw |
| หลอดไฟขาด | lɔ̀ɔt fay khàat |
| เจอแล้ว! | cəə lɛ́ɛw! |
| ฝนคงจะตก | fǒn khoŋ cà tòk |
| หวานไม่พอ | wǎan mây phɔɔ |
| แกะก้าง | kɛ̀ kâaŋ |
| ฟังไม่ออก | faŋ mây ɔ̀ɔk |
| ร้านอาหารในญี่ปุ่นเสิร์ฟเครื่องมือติดมาให้ด้วยขณะที่ร้านอาหารไทยจะเสิร์ฟกุ้งหอยปูปลามาเป็นตัวๆ | ráan aahǎan nay yîipùn sə̀əf khrʉ̂ŋmʉʉ tìi maa hây dûay khanàthîi ráan aahǎan thay cà sə̀əf kûŋ hɔ̌ɔy puu plaa maa pen tua tua |
| เข้าฤดูร้อนแล้ว | khâw rʉ́duu rɔ́ɔn lɛ́ɛw |
| ผมจะไปรับคุณให้ได้ | phǒm cà pay ráp khun hây dâay |
| เขาจะมาแน่นอน | kháw cà maa nɛ̂ɛnɔɔn |
| ไกลไป มองไม่เห็น | klay pay mɔɔŋ mây hěn |
| แต่งงานกับผมเถิด | tɛ̀ŋŋaan kàp phǒm thə̀ət |
| พูดพลางหัวเราะ | phûut phlaaŋ hǔarɔ́ |
| เขาตั้งใจเรียนเพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัย | kháw tâŋcay rian phʉ̂a sɔ̀ɔp khâw mahǎawítthayaalay |
| ถ้าจะยกเลิกก็ต้องบอกล่วงหน้ากี่วันคะ | thâa cà yók lə̂ək kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ bɔ̀ɔk lûaŋ nâa kìi wan khá |
| ทุก 15 นาที | thúk sìp hâa naathii |
| เว้นวรรค | wén wák |
| 20 ปีบริบูรณ์ | yîisìp pii bɔríbuun |
| เคยมาเมืองไทย 3 ครั้งแล้ว | khəəy maa mʉaŋ thay sǎam khráŋ lɛ́ɛw |
| เขาพูดไม่สุภาพ | kháw phûut mây sùphâap |
| ขอพูดกับคุณยามาดะหน่อยค่ะ | khɔ̌ɔ phûut kàp khun yaamaadà nɔ̀y khâ |
| เขามีมารยาท | kháw mii maarayâat |
| วันนี้สวยเป็นพิเศษนะ เนื่องในโอกาสอะไร | wanníi sǔay pen phísèet ná nʉ̂aŋ nay ookàat aray |
| นึกฝันถึงอนาคต | nʉ́k fǎn thʉ̌ŋ anaakhót |