ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
เขาต้องเพี้ยนไปแล้วแน่ๆ kháw tɔ̂ŋ phían pay lɛ́ɛw nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ |
||||||||||||||||||||||||
| 彼はちょっと変になっちゃったに違いない | ||||||||||||||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| ผิดวินัยจราจร | phìt wínay caraacɔɔn |
| วันนั้นผมไม่ได้สังหรณ์ใจเลยว่าจะเป็นโอกาสที่ได้คุยกับท่านเป็นครั้งสุดท้าย | wannán phǒm mây dây sǎŋhɔ̌n cay ləəy wâa cà pen ookàat thîi dây khuy kàp thân pen khráŋ sùttháay |
| พูดอ้อมค้อม | phûut ɔ̂ɔm khɔ́ɔm |
| หมุนเงินไม่ทัน | mǔn ŋən mây than |
| เขาไม่สุงสิงกับใคร | kháw mây sǔŋsǐŋ kàp khray |
| ฉันเชื่อมั่นในตัวคะเคียวอิน | chán chʉ̂a mân nay tua khákhiawin |
| ออกจากบ้าน | ɔ̀ɔk càak bâan |
| สรรพนามบุรุษที่ 1 | sàpphanaam bùrùt thîi nʉ̀ŋ |
| คนล้นชานชาลา | khon lón chaanchaalaa |
| เมื่อวานนี้ผมถูกตำรวจปรับ | mʉ̂a waan níi phǒm thùuk tamrùat pràp |
| คนละ 20 บาท | khon lá yîisìp bàat |
| นี่คือกระเป๋าผม | nîi khʉʉ kràpǎw phǒm |
| เรื่องมันยาว | rʉ̂aŋ man yaaw |
| สถานที่น่ากลัวที่สุดในโลก | sathǎan thîi nâa klua thîi sùt nay lôok |
| หนังเรื่องนั้นน่าดู | nǎŋ rʉ̂aŋ nán nâa duu |
| แต่งตัวขึ้น | tɛ̀ŋ tua khʉ̂n |
| ฉันสู้กับเขา | chán sûu kàp kháw |
| ผมไม่ได้เป็นคนไทยครับ | phǒm mây dây pen khon thay khráp |
| ปรุงรส | pruŋ rót |
| โออิชิแปลว่าอะไรคะ | ooìchí plɛɛ wâa aray khá |
| ไฟดับ มองอะไรไม่เห็นเลย | fay dàp mɔɔŋ aray mây hěn ləəy |
| รถเมล์แน่นมาก | rót mee nɛ̂n mâak |
| หนึ่งพันบาทค่าน้ำมันต่างหาก | nʉ̀ŋ phan bàat khâa namman tàaŋ hàak |
| รักษาโรค | ráksǎa rôok |
| โปรดทราบ | pròot sâap |
| เกิดอะไรขึ้น | kə̀ət aray khʉ̂n |
| ร้อยละ ๔๐ ของประชาชน | rɔ́ɔy lá sìi sìp khɔ̌ɔŋ pràchaachon |
| ห้องนี้เข้าออกได้เฉพาะพนักงาน | hɔ̂ŋ níi khâw ɔ̀ɔk dây chaphɔ́ phanákŋaan |
| เขาทำอาหารไม่ค่อยอร่อย | kháw tham aahǎan mây khɔ̂y arɔ̀y |
| เขามารับฉันที่สนามบิน | kháw maa ráp chǎn thîi sanǎam bin |