ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น |
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ใช้ตะเกียบกินข้าว cháy takìap kin khâaw |
||||||||||||
| 箸でごはんを食べる | ||||||||||||
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในประโยค |
||||||||||||
|
| ประโยคภาษาไทย/ประโยคภาษาญี่ปุ่น | |
|---|---|
| จะไปญี่ปุ่นเมื่อเรียนจบ | cà pay yîipùn mʉ̂a rian còp |
| เลี้ยงหมา | líaŋ mǎa |
| รู้เท่าไม่ถึงการณ์ | rúu thâw mây thʉ̌ŋ kaan |
| เศษหนึ่งส่วนสี่ | sèet nʉ̀ŋ sùan sìi |
| โทรไปหาแม่อาทิตย์ละ 2 ครั้ง | thoo pay hǎa mɛ̂ɛ aathít lá sɔ̌ɔŋ khráŋ |
| เขากรุณาหาให้ผม | kháw karunaa hǎa hây phǒm |
| แต่งหน้าให้สวย | tɛ̀ŋ nâa hây sǔay |
| ระดับน้ำเสมอกัน | radàp náam samə̌ə kan |
| ผมกับเขาอายุเท่ากัน | phǒm kàp kháw aayú thâw kan |
| สอบผ่าน | sɔ̀ɔp phàan |
| เราสั่งอาหารคนละอย่าง | raw sàŋ aahǎan khon lá yàaŋ |
| กุญแจคาอยู่ที่เบ้ารถอยู่ | kuncɛɛ khaa yùu thîi bâw rót yùu |
| ปอกเปลือก | pɔ̀ɔk plʉ̀ak |
| เราเคยคิดมาตลอดว่าคนญี่ปุ่นน่าจะเชี่ยวชาญกับการแกะเปลือกอาหารทะเล | raw khəəy khít maa talɔ̀ɔt wâa khon yîipùn nâa cà chîawchaan kàp kaan kɛ̀ plʉ̀ak aahǎan thálee |
| ไม่เห็นจะสนุกเลย | mây hěn cà sanùk ləəy |
| เขามาสายประจำ | kháw maa sǎay pràcam |
| ทักผิดคน | thák phìt khon |
| เคยเจอแบบนี้เดียวกัน | khəəy cəə bɛ̀ɛp níi diaw kan |
| หนังเรื่องใหม่จะเข้าเมื่อไร | nǎŋ rʉ̂aŋ mày cà khâw mʉ̂aray |
| ผิดสัญญา | phìt sǎnyaa |
| แช่เกลือ | chɛ̂ɛ klʉa |
| ห้องเต็มแล้ว | hɔ̂ŋ tem lɛ́ɛw |
| คนไทยบางคนไม่ชอบคนญี่ปุ่น | khon thay baaŋ khon mây chɔ̂ɔp khon yîipùn |
| เว้นวรรค | wén wák |
| โมโหสิ ทำไมจะไม่โมโห | moohǒo sì thammay cà mây moohǒo |
| ปกติทานอาหารอะไรคะ | pokatì thaan aahǎan aray khá |
| รายสัปดาห์ | raay sàpdaa |
| ใส่รองเท้าเท่ๆ | sày rɔɔŋtháaw thêe thêe |
| ให้เช่ารถ | hây châw rót |
| นอกจากจะเล่นดนตรีแล้วเขายังเล่นกีฬาด้วย | nɔ̂ɔk càak cà lên dontrii lɛ́ɛw kháw yaŋ lên kiilaa dûay |